Lapsus calamitatum

The Padrino sat alone. He sipped his Amaretto di Saronno. Took a puff at his Cuban cigar. It was midnight, and he was at the Club. Right where he should be.

Vai così, he told himself. Good going.

She’d asked him if she could have their picture taken. Together, like, him and her in the same frame. Yeah. “Pretty please?” she’d said. In that cute voice, with that accent. Straight from the Queen’s mouth. An English rose, this gal. Perfect.

She’d asked him to wait while she went to fix her makeup. He sat right there, unblinking. Nonchalant. Debonair, even. A few minutes passed.

“Shall we?” A female voice piped up. Right in his ear.

She’d made him jump. Composure, he told himself. “Sì, of course,” he said. “Certamente.”

The waiter clicked the pictures. “Cheese!”. Formaggio. He hated formaggio.

They sat down again. She wanted to talk.

“You’ll keep these photos, won’t you?” Damn. Why’d she have to be so sentimental?

But this was important, this question. The sorta thing they warned you about back in Sicily. He needed to say somethin' grand. You know, somethin' profondo. Somethin' she wouldn’t forget in a hurry. Somethin' she’d wanna jot down someplace.

But English wasn’t something he’d ever fancied too much. Not his thing. Not his thing at all. Never could manage pithy. Not in English.

Suddenly he remembered. The skinny Indian kid at the office. Yeah. He’d let the Padrino in on a secret – he’d said that it was possible to take an Italian word and use it in an English sentence to impress the bonnets off those Brit chicks. He’d even said .. let’s see, what had he said .. there are people in the English-speaking world who learn Italian for the express purpose of embellishing their conversations with the odd 'magnifico'. Or somethin’ like that.

The Padrino thought about it. He trusted the kid.

So he turned to the lady. He looked her in the eye. He took a deep breath.

Yes, we will print these pictures and we will keep them forever. As a legacy *he paused for effect* for our posteriors.